1 00:00:01,084 --> 00:00:02,460 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,546 Ονομάζεται «Λίμνη του Διαβόλου». Δοκιμάστε το. 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,718 Είναι πιο εύκολο όταν το άλογο πηδά μαζί σου. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,137 Ο Attila και ο Ty χρειάζονται τη βοήθειά μου. 5 00:00:12,220 --> 00:00:15,473 Με έχουν προσλάβει για να κάνω μια δουλειά, οπότε πάω! 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,058 Ναι, δεν θα πας μόνος σου! 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,769 θέλω να πάω. Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με την Έιμι. 8 00:00:19,894 --> 00:00:23,648 Γιατί θέλεις να περάσεις χρόνο με την Amy ξαφνικά; 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,192 Στην μαγνητική τομογραφία κάτι βρήκαν. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,987 Σκιά. Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι καρκίνος. 11 00:00:29,070 --> 00:00:32,157 Μόλις άκουσα τα νέα. Κατέστρεψαν το κοντινό χωριό. 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,200 - Με μεγαλύτερη αγριότητα. - Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 13 00:00:34,325 --> 00:00:35,577 Ας δούμε τι μπορούμε να προσφέρουμε ως βοήθεια. 14 00:00:36,953 --> 00:00:41,708 Έιμι, είμαι εγώ. Άκου, μην έρχεσαι. Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη! 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,669 "Φωνητικό ταχυδρομείο - (Ty Borden) - Αναπάντητη κλήση." 16 00:00:49,048 --> 00:00:50,759 Είναι αυτή; Φτάσαμε; 17 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 Γειά σου; 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 Η αγγλική γλώσσα πρέπει να είναι υποχρεωτική, 19 00:00:56,765 --> 00:00:59,601 Σε όλο τον κόσμο για όσους θέλουν να ταξιδέψουν. 20 00:01:11,863 --> 00:01:14,657 Ο σύζυγός μου, ο Ty, ήταν εδώ πέρυσι. 21 00:01:14,741 --> 00:01:15,950 Δεν ξέρω αν σου το είπε ή όχι. 22 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Αλλά ήταν στην έρημο, όχι σε αυτήν την περιοχή. 23 00:01:18,661 --> 00:01:20,205 Είναι σαν μια εντελώς διαφορετική χώρα. 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,207 Μην ανησυχείτε, δεν μιλάει αγγλικά. 25 00:01:22,290 --> 00:01:24,459 - Ο πατέρας μου... -Είμαστε στο αυτοκίνητο για ώρες. 26 00:01:24,542 --> 00:01:26,211 Δεν έβγαλε λέξη. 27 00:01:26,294 --> 00:01:28,004 Πότε έκανε ο άντρας για τελευταία φορά μπάνιο; 28 00:01:28,087 --> 00:01:28,963 Ο πατέρας μου. 29 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Τι; Είπα, πότε έκανε ντους για τελευταία φορά αυτός ο τύπος; 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,343 - Εντάξει! - Απλώς λέω τη γνώμη μου, έλα. 31 00:01:33,426 --> 00:01:36,221 -Απλώς... Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε εδώ. 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,640 Επιπλέον, ανεχόμαστε τη μυρωδιά. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,643 Ελπίζω να πλησιάζουμε, γιατί... 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να αναπνεύσω από το στόμα μου! -Μπαμπάς! - Το κέντρο απέχει περίπου δύο χιλιόμετρα. 35 00:01:47,774 --> 00:01:49,526 Σε λίγο θα φτάσουμε. 36 00:01:50,068 --> 00:01:52,987 - Έκανε...τι; - Τέλεια. 37 00:01:54,280 --> 00:01:55,740 Εντάξει, ευχαριστώ. 38 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 Καλά. 39 00:02:20,014 --> 00:02:21,349 Είναι εντάξει. 40 00:02:22,183 --> 00:02:25,436 Αλλά η Φλόγα έπαιξε σε αυτήν την αγροτική γη 41 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 42 00:02:27,939 --> 00:02:31,734 Μωρό μου, είναι εύκολο να βελτιώσεις την ιππασία σου 43 00:02:31,818 --> 00:02:33,903 Σε μια πίστα χωρίς περισπασμούς, 44 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Αλλά είναι διαφορετικά όταν υπάρχουν άλλα άλογα. 45 00:02:36,030 --> 00:02:38,074 Και άλλοι ανταγωνιστές, για να μην αναφέρουμε, 46 00:02:38,158 --> 00:02:41,202 Μια ολόκληρη ομάδα διαιτητών παρακολουθεί κάθε σας κίνηση. 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 Αυτά είναι πράγματα που πρέπει να κάνει ο προπονητής σας 48 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 Υπενθυμίζοντάς σας! 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Αλλά αφού αυτή... 50 00:02:49,377 --> 00:02:51,713 Αποφάσισα να ταξιδέψω στα πέρατα του κόσμου πριν από δύο μέρες 51 00:02:51,796 --> 00:02:53,882 Από τον διαγωνισμό σου, φαίνεται ότι εξαρτάται από μένα. 52 00:02:55,049 --> 00:02:57,260 Έπρεπε να ταξιδέψω Αυτό το Σαββατοκύριακο, Θεέ μου! 53 00:02:57,427 --> 00:03:00,763 Όχι, Βαλ, μπορείς να ταξιδέψεις, θα είμαστε καλά! 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,223 Εντάξει, άκου. 55 00:03:02,974 --> 00:03:05,560 Ετοιμάζουν την πίστα αύριο πριν το τουρνουά. 56 00:03:05,643 --> 00:03:08,563 Πηγαίνετε και ελέγξτε τον, Τότε θα ξέρετε τουλάχιστον τι να περιμένετε. 57 00:03:08,646 --> 00:03:10,064 Εντάξει, θα το κάνω. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,401 Αυτό θα σας βοηθήσει επίσης Θυμηθείτε πώς να εκτελείτε επαγγελματικά άλματα. 59 00:03:13,484 --> 00:03:16,404 Ο Βαλ, η Έιμι και εγώ ξέρουμε... - Σταμάτα. 60 00:03:16,946 --> 00:03:19,949 Και επιτρέψτε μου να σας πω τι λείπετε από εσάς και την Έιμι. 61 00:03:20,074 --> 00:03:23,745 Κανείς από τους δύο δεν παίρνει αρκετά σοβαρά αυτό το θέμα. 62 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 Είσαι καλά; 63 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 Ναί. Είμαι καλά. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,823 Το μέρος είναι πιο όμορφο από το τουριστικό φυλλάδιο. 65 00:04:06,287 --> 00:04:08,081 "Αττίλας!" Καλωσόρισμα! 66 00:04:09,499 --> 00:04:10,875 «Έλτον». 67 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Είναι ασφαλείς οι τσάντες μας εδώ; 68 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 Γεια σας... 69 00:04:21,427 --> 00:04:25,139 - Άλταν, φαίνεται υπέροχο! - Πράγματι, τουλάχιστον σωματικά. 70 00:04:25,223 --> 00:04:27,392 Ανέκτησε την πλήρη υγεία του, χάρη στον Τάι. 71 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Συγνώμη. Μπορούμε να πάμε εκεί που μένουμε για να ξεκουραστούμε. Όχι. Πρέπει να είσαι εδώ. 72 00:04:35,233 --> 00:04:37,527 Γειά σου! 73 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Γειά σου! 74 00:04:41,656 --> 00:04:42,907 Απίστευτος. 75 00:04:43,408 --> 00:04:44,450 Γειά σου! 76 00:04:44,867 --> 00:04:45,910 Γεια σας... 77 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 Τι; 78 00:04:53,960 --> 00:04:56,129 Ανυπομονώ να αρχίσω να δουλεύω μαζί του. 79 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Πού είναι ο Tay; 80 00:04:58,506 --> 00:04:59,841 Είπαν ότι δεν υπάρχει. 81 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε σήμερα το πρωί. 82 00:05:02,468 --> 00:05:04,429 Το ξέρω, αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,849 Φαίνεται ότι δεν μπορούν Επικοινωνήστε με το κτηνιατρικό στρατόπεδο. 84 00:05:07,974 --> 00:05:10,435 Προσπαθούν, αλλά κόβονται όλες οι γραμμές. 85 00:05:10,852 --> 00:05:13,021 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρουν πού είναι ο Τέι. 86 00:05:13,104 --> 00:05:14,939 Ούτε τι του συνέβη. 87 00:05:33,374 --> 00:05:35,543 «Στο τέλος της ημέρας 88 00:05:35,793 --> 00:05:40,339 Βουτήξτε στο όνειρό σας 89 00:05:40,590 --> 00:05:44,469 Ω ονειροπόλος 90 00:05:44,552 --> 00:05:46,429 Ω ονειροπόλος 91 00:05:48,431 --> 00:05:53,770 "Εσύ ονειροπόλος" 92 00:06:04,864 --> 00:06:06,574 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα το τηλέφωνό μου. 93 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 Μην σε νοιάζει. Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. 94 00:06:11,120 --> 00:06:14,248 Άκου, ας χαμηλώσουμε λίγο και ας το σκεφτούμε. 95 00:06:14,332 --> 00:06:16,334 Όχι! Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κατασκήνωση «Κτηνίατροι Χωρίς Σύνορα» 96 00:06:16,417 --> 00:06:17,460 Ας βεβαιωθούμε ότι είναι καλά. 97 00:06:17,543 --> 00:06:18,753 - Όχι! - Ας δούμε αν είναι εκεί ο Τάι. 98 00:06:18,836 --> 00:06:19,796 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του! 99 00:06:19,879 --> 00:06:22,673 Πρέπει να είναι καθ' οδόν; Αν ακολουθήσουμε ένα από αυτά τα μονοπάτια, 100 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Δεν θα τον συναντήσουμε. 101 00:06:24,258 --> 00:06:25,760 Δεν ξέρω καν αν είναι ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι. 102 00:06:26,511 --> 00:06:28,096 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 103 00:06:28,888 --> 00:06:31,349 -Κακή ιδέα. -Πλάκα κάνεις; 104 00:06:31,432 --> 00:06:33,184 - Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε. - Ναι. 105 00:06:33,267 --> 00:06:35,186 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 106 00:06:35,269 --> 00:06:38,064 Οι γραμμές του στρατοπέδου κόπηκαν λόγω διακοπής ρεύματος. 107 00:06:38,147 --> 00:06:39,482 Είμαι σίγουρος ότι αυτό συμβαίνει πολύ εδώ. 108 00:06:39,565 --> 00:06:42,443 Γιατί βιάζεσαι να σκεφτείς τη χειρότερη πιθανότητα; 109 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 Συγγνώμη, Μανάν. Είναι ώρα να μετακινηθείτε. 110 00:06:45,571 --> 00:06:47,949 - Πώς με φώναξες; - Μπαμπά, έλα. Πάμε. 111 00:06:48,032 --> 00:06:49,951 Όχι, μια στιγμή. Πώς με αποκάλεσες; 112 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Δεν πειράζει, Αττίλα. 113 00:06:55,498 --> 00:06:57,416 Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 114 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Συγνώμη! 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,838 Μπαμπά, δεν θα μας συνοδεύσεις; 116 00:07:19,480 --> 00:07:22,733 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τουρνουά είναι αύριο. -Είσαι έτοιμος. 117 00:07:24,152 --> 00:07:26,404 Ο Λου θα έρθει σήμερα. 118 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 - Αλήθεια; - Ναι. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,659 Πρέπει να έρθεις να την χαιρετήσεις, Ίσως μείνετε για δείπνο. 120 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενη για αυτό; 121 00:07:33,536 --> 00:07:34,912 Ναι, φυσικά. 122 00:07:40,877 --> 00:07:42,420 Ω Θεέ μου. 123 00:07:42,503 --> 00:07:45,256 Είναι μεγαλύτερο. Και περισσότερο! Τι θα κάνω; 124 00:07:45,381 --> 00:07:47,633 - Εντάξει. -Αυτό είναι καταστροφή! 125 00:07:47,717 --> 00:07:49,135 Περισσότερο σαν ένα σκληρό αστείο. 126 00:07:51,220 --> 00:07:53,181 Τζόρτζι, μπορώ απλώς να προσαρμόσω το άλμα σου. 127 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Τώρα που το είδα, θα το... μιμηθώ. 128 00:07:55,641 --> 00:07:58,436 Ή μπορείτε να έρθετε στο αρχικό κομμάτι Της οικογένειάς μου. 129 00:07:59,103 --> 00:08:00,605 Έχω το δικό μου κομμάτι, και το ξέρεις αυτό. 130 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Όπως θέλετε, η απόφαση είναι δική σας, καστανά μάτια. 131 00:08:43,022 --> 00:08:44,148 "Τάι"; 132 00:08:46,275 --> 00:08:47,193 Ω... 133 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Τι λέει; Πού είναι το Τάι; 134 00:09:05,503 --> 00:09:07,505 Είπε ότι το γειτονικό χωριό γνώρισε μεγάλες απώλειες. 135 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 Χειρότερα από εδώ. Ο Τάι και η Πάτα πήγαν να βοηθήσουν. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 -Πότε θα επιστρέψουν λοιπόν; - Δεν ξέρει. 137 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Ποιος προκαλεί όλες αυτές τις απώλειες; 138 00:09:14,804 --> 00:09:18,349 Παράνομοι ψαράδες. Εκδικούνται αυτούς που προστατεύουν τα ζώα που κυνηγούν. 139 00:09:18,432 --> 00:09:20,059 Ο Τάι ήξερε ότι η Έιμι τον περίμενε. 140 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 - Γιατί πήγε τώρα να παίξει τον ρόλο του ήρωα; - «Έιμι»; 141 00:09:24,021 --> 00:09:26,315 Με ξέρει; Τι λέει; 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,821 Ο Τέι σε πήρε τηλέφωνο, Σου άφησε μήνυμα να μην έρθεις στη Μογγολία. 143 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Δεν έχω το τηλέφωνό μου, δεν το έλαβα. 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 - Φυσικά. - Ο πατέρας μου... 145 00:09:43,499 --> 00:09:45,167 Προχωράμε γρήγορα. 146 00:09:46,043 --> 00:09:48,212 Δεν θα αργήσει να πάρουμε μερίδες νερού 147 00:09:48,296 --> 00:09:50,923 Και το φάρμακο, και επιστρέφουμε πριν σκοτεινιάσει. 148 00:09:52,216 --> 00:09:54,510 Πώς καίνε έτσι τα σπίτια των ανθρώπων; 149 00:09:55,469 --> 00:09:56,804 Αυτό είναι αηδιαστικό. 150 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να το πιστέψω, 151 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 Αλλά μου τελείωσαν τα καύσιμα. 152 00:10:10,735 --> 00:10:12,528 Έχεις επιπλέον καύσιμα για μένα; 153 00:10:12,612 --> 00:10:14,739 - Ναι, νομίζω. - Ευχαριστώ πολύ. 154 00:10:14,822 --> 00:10:17,575 Δεν μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για αυτό. 155 00:10:17,658 --> 00:10:20,036 Ναι, μην ανησυχείς, έχω ένα μικρό πακέτο εδώ. 156 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 Τι στο καλό είναι αυτό; 157 00:10:29,295 --> 00:10:30,921 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 158 00:10:31,005 --> 00:10:33,174 και οι δυο σας. αμέσως. 159 00:10:40,848 --> 00:10:42,350 Καλά. 160 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 Δεν με καθησυχάζει. Υπάρχει κάτι ψάρι. 161 00:10:56,322 --> 00:10:58,532 -Το νιώθω. -Συμφωνώ μαζί σου. 162 00:10:58,616 --> 00:11:00,493 Όχι, μπαμπά, σοβαρά μιλάω, δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ 163 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Και περίμενε να επιστρέψει ο Τάι. Πρέπει να πάμε 164 00:11:02,161 --> 00:11:04,455 Πηγαίνουμε στο διπλανό χωριό και τον ελέγχουμε. 165 00:11:04,538 --> 00:11:08,000 Άλταν, θα σε πείραζε να μας ανυψώσεις; Στο διπλανό χωριό; 166 00:11:08,751 --> 00:11:09,627 Όχι. 167 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα που ακούω να λέτε. 168 00:11:12,380 --> 00:11:15,091 Λέω όχι στο φορτηγό. Με άλογα πιο γρήγορα. 169 00:11:15,174 --> 00:11:17,259 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 170 00:11:17,343 --> 00:11:19,970 Αν δεν είσαι καλός στην ιππασία, Μπορείτε να μείνετε εδώ ασφαλείς μέχρι να επιστρέψουμε. 171 00:11:21,555 --> 00:11:23,808 Βρήκα την ιππασία πριν μάθω να περπατάω! 172 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Ωραία, τότε πήγαινε και διάλεξε το άλογό σου. 173 00:11:29,814 --> 00:11:32,233 Αυτά δεν είναι άλογα, αλλά άλογα νάνοι. 174 00:11:32,691 --> 00:11:33,651 Ο πατέρας μου! 175 00:11:35,277 --> 00:11:36,612 Είναι ο Αττίλας! 176 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Μας ακολουθήσατε εδώ; 177 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 Πρέπει να ήθελε να μας συνοδεύσει. 178 00:11:45,621 --> 00:11:47,623 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Μπορεί; 179 00:11:48,666 --> 00:11:52,002 Ήρθε. Είναι σαφές ότι αισθάνεται ότι έχει μια αποστολή να εκτελέσει. 180 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 Εσείς, Κτηνίατροι Χωρίς Σύνορα, 181 00:12:12,565 --> 00:12:15,443 Πάντα χώνεις τη μύτη σου σε ό,τι δεν σε αφορά. 182 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 Ήρθε η ώρα να μάθετε το μάθημά σας. 183 00:12:17,111 --> 00:12:20,906 Δηλητηριάζετε ζώα και καίτε σπίτια Για να μας κάνει μάθημα; 184 00:12:21,365 --> 00:12:24,910 Υπήρχε μια ισορροπία πριν έρθεις. 185 00:12:24,994 --> 00:12:27,246 Οι ντόπιοι έκαναν τα στραβά μάτια. 186 00:12:27,329 --> 00:12:29,039 Θα τους αφήναμε να ζήσουν ήσυχοι. 187 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Κατέστρεψες αυτή την ισορροπία. 188 00:12:31,000 --> 00:12:34,837 Αληθής. Η θανάτωση ζώων υπό εξαφάνιση, Δεν καταστρέφει και αυτό την ισορροπία; 189 00:12:36,755 --> 00:12:38,424 Τι ομιλητικός που είσαι! 190 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 Ποσοτικοποιήστε τα. 191 00:12:48,267 --> 00:12:50,060 Λοιπόν, πώς πήγε η περιοδεία σας; 192 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Είμαστε σε κρίση. 193 00:12:51,812 --> 00:12:53,689 Το πραγματικό άλμα είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που περιμέναμε. 194 00:12:53,772 --> 00:12:56,692 Πρέπει να επανασχεδιάζουμε τη γη, τίποτα περισσότερο. 195 00:12:56,817 --> 00:12:58,486 Ναι, κάλεσε η μητέρα σου. 196 00:12:58,569 --> 00:13:02,281 Κρίση φαίνεται πως περνάει και εκείνη. 197 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Δεν θα πας στην παράσταση, ε; 198 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Νιώθει τόσο ένοχη, Τζόρτζι. 199 00:13:06,368 --> 00:13:09,997 Ήθελε να έρθει, αλλά ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν. 200 00:13:10,080 --> 00:13:12,041 Είναι εντάξει. Συγνώμη. 201 00:13:12,124 --> 00:13:14,126 Φαίνεται ότι το δείπνο έχει ακυρωθεί. 202 00:13:14,418 --> 00:13:17,296 Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό. 203 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε. 204 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε πεπεισμένος να παραπλανήσετε αυτόν τον άνθρωπο. 205 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 «Ο Αττίλας έχει αποστολή να εκτελέσει»; 206 00:13:30,267 --> 00:13:32,603 Το μόνο έργο που εκτελεί το άλογο Επιβραδύνει την κίνησή μας. 207 00:13:32,686 --> 00:13:35,105 Μπαμπά, σταμάτα. Δεν νομίζετε ότι είναι καταπληκτικό; 208 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 Να μας ακολουθήσει ο Αττίλας εδώ; 209 00:13:37,441 --> 00:13:40,611 Αν συμφωνεί ο Άλταν, τότε συμφωνώ. 210 00:13:40,694 --> 00:13:44,448 Επίσης... νιώθω ότι ο Αττίλας με χρειάζεται. 211 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Γεια σου! 212 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 Ηρέμησε αγόρι μου! ηρεμία! 213 00:13:53,749 --> 00:13:54,792 "Αττίλας!" 214 00:13:55,668 --> 00:13:56,544 "Αττίλας!" 215 00:13:59,338 --> 00:14:00,589 "Αττίλας!" 216 00:14:26,657 --> 00:14:29,827 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Tai. Πρέπει να είναι το αυτοκίνητό τους. 217 00:14:29,910 --> 00:14:32,329 "Τάι"; Ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα, Πού είναι; Τι... 218 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια απλή εξήγηση, αγάπη μου. Μην ανησυχείς. 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,208 «Τάι»! 220 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Υπήρχε άλλο αυτοκίνητο. 221 00:14:38,419 --> 00:14:41,171 Σκεφτείτε τις επιπτώσεις. Έφυγαν πολύ γρήγορα. 222 00:14:41,255 --> 00:14:43,215 Φοβάμαι ότι έχουν πιαστεί ο Τάι και η Πάτα. 223 00:14:43,340 --> 00:14:45,593 Τι; Λήψη; 224 00:14:46,594 --> 00:14:50,055 Τους απήγαγαν. Ίσως γιατί βοήθησαν τους χωριανούς. 225 00:14:50,472 --> 00:14:51,932 Που σημαίνει... 226 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 - Στην κατοχή τους είναι παράνομοι ψαράδες. - Τι; 227 00:14:54,852 --> 00:14:56,645 Που πάτε; 228 00:14:56,729 --> 00:14:58,772 - Για να τα βρω. - Πώς... 229 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 Υπάρχει μια παλιά μογγολική παροιμία που λέει, 230 00:15:01,066 --> 00:15:04,403 «Ένας Μογγόλος χωρίς άλογο είναι σαν ένα πουλί χωρίς φτερά. 231 00:15:04,486 --> 00:15:05,529 «Χρειάζονται ο ένας τον άλλον για να πετάξουν». 232 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή Να απαριθμήσω δημοφιλείς μογγολικές παροιμίες; 233 00:15:09,366 --> 00:15:12,369 Αυτό είναι το άλογο του Μπάτα. Γι' αυτό τον επέλεξα. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 Θα μας ξεναγήσει στον ιππότη του. 235 00:15:14,872 --> 00:15:16,290 Και ο «Αττίλας». 236 00:15:16,373 --> 00:15:19,418 Ήρθαμε εδώ για έναν λόγο. 237 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 Νομίζω ότι θα μας οδηγήσει στο Τάι. 238 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 - Τόσο απλό; -Στην πραγματικότητα... 239 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Είναι ξεκάθαρο ότι το άλογο έχει ήδη ξεκινήσει το ταξίδι του. Δεν είναι; 240 00:15:26,091 --> 00:15:28,427 Όχι! Αυτό είναι ανοησία! 241 00:15:29,678 --> 00:15:31,680 Και εσύ; Ποια είναι η γνώμη σας; 242 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 - Ο πατέρας μου... - Όχι! 243 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 - Αυτό θα σταματήσει τώρα, θα φύγουμε. - Όχι, δεν θα φύγουμε. 244 00:15:36,477 --> 00:15:37,978 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, ο Τάι έχει μπελάδες! 245 00:15:38,062 --> 00:15:40,648 Δεν θα επιστρέψουμε σπίτι. Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση 246 00:15:40,731 --> 00:15:42,066 Θα επικοινωνήσουμε με τις αρχές, 247 00:15:42,149 --> 00:15:44,693 Ή ο υπεύθυνος για αυτό το χάος! 248 00:15:46,654 --> 00:15:48,864 Και εσύ! Δεν ξέρω ποιος είσαι, 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Όχι αυτό που νομίζεις ότι είσαι, αλλά τρομάζεις την κόρη μου 250 00:15:50,866 --> 00:15:53,619 Και τρομοκρατήστε την λέγοντας ότι έχει απαχθεί ο άντρας της! 251 00:15:54,161 --> 00:15:57,915 Και τώρα ισχυρίζεσαι ότι δύο άλογα θα μας οδηγήσουν σε αυτόν! 252 00:15:58,457 --> 00:15:59,583 Δεν ξέρεις τίποτα! 253 00:16:00,000 --> 00:16:01,460 Ξέρω περισσότερα από όσα φαντάζεσαι. 254 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 - Είμαι ιερέας. -Είσαι παπάς; 255 00:16:06,340 --> 00:16:09,510 Ναι, και είναι η ανώτατη αρχή εδώ, η Manan. 256 00:16:09,593 --> 00:16:12,930 Είμαι επίσης πατέρας που εμπιστεύεται την κόρη του 257 00:16:13,013 --> 00:16:16,600 Η ζωή του συζύγου της βρίσκεται στα χέρια ενός ξένου. 258 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 -Δεν μου αρέσει αυτό. -Είτε σου αρέσει είτε όχι, 259 00:16:18,686 --> 00:16:22,439 Νομίζω ότι και η ζωή σου είναι στα χέρια μου, Τιμ. 260 00:16:35,995 --> 00:16:37,955 Δεν πειράζει κορίτσι μου, απλώς προσπάθησε ξανά. 261 00:16:38,038 --> 00:16:39,415 Δεν ξέρω τι κάνω λάθος. 262 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 Η ευλογία είναι απλώς μεγαλύτερη. 263 00:16:41,625 --> 00:16:45,504 Μην σκύβετε έτσι μπροστά και σηκώστε τα μάτια σας. 264 00:16:46,171 --> 00:16:47,840 Και να διατηρήσετε έναν κανονικό ρυθμό επίσης. 265 00:16:47,923 --> 00:16:50,801 - Αυτό το κάνει να έρθει μπροστά από το πόδι σου. - Τι σε φέρνει εδώ; 266 00:16:51,176 --> 00:16:52,720 Είδα ότι αν δεν είχες έρθει σε μένα, 267 00:16:52,803 --> 00:16:55,848 Ίσως έρθω σε σένα, οπότε πάμε. 268 00:16:55,931 --> 00:16:57,516 Προσπάθησε ξανά και θα παρακολουθήσω. 269 00:16:57,725 --> 00:16:59,309 Θα αγωνιστούμε αύριο. 270 00:16:59,393 --> 00:17:00,686 Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 271 00:17:00,769 --> 00:17:03,355 Μισώ να σε βλέπω να πέφτεις ξανά. 272 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Ειδικά μπροστά σε όλους τους ιππικούς κύκλους. 273 00:17:08,652 --> 00:17:09,528 Ερχομαι. 274 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 Μη με κάνεις να ζητιανεύω. 275 00:17:16,076 --> 00:17:17,619 Λοιπόν, όπως θέλετε. 276 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 Έλα, Φλόγα. 277 00:17:27,296 --> 00:17:29,423 Μεγάλος! Τα κατάφερες! 278 00:17:30,049 --> 00:17:31,300 Μπράβο! 279 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 Υπάκουο άλογο! 280 00:17:38,515 --> 00:17:40,684 Αλλά σου πήρε πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι; 281 00:17:51,070 --> 00:17:54,031 Λοιπόν...είσαι παπάς; Ο Τάι δεν μου το είπε. 282 00:17:54,114 --> 00:17:55,240 Δεν ήξερε. 283 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Δεν το συζητώ πολύ. 284 00:17:57,284 --> 00:18:00,370 Αλλά ναι, το Πνεύμα έδωσε την οικογένειά μου 285 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 Ευθύνη για γενιές. 286 00:18:03,082 --> 00:18:06,627 Ο πατέρας μου ήταν ιερέας, το ίδιο και ο παππούς μου. 287 00:18:06,710 --> 00:18:08,045 Και ο πατέρας του παππού μου. 288 00:18:09,922 --> 00:18:13,509 Τα άλογα είναι από τα πιο δημοφιλή ζώα Σεβαστό στον πολιτισμό μας. 289 00:18:14,301 --> 00:18:16,637 Οι Μογγόλοι γνωρίζουν ότι πρέπει να σέβονται το «πνεύμα» της 290 00:18:16,720 --> 00:18:20,265 Να ενωθούν με τα άλογά τους, σε πλήρη σύμπραξη. 291 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 Ο Τάι είπε ότι είσαι ταλαντούχος στα άλογα. 292 00:18:22,309 --> 00:18:23,685 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από απλό ταλέντο. 293 00:18:23,769 --> 00:18:25,354 Είστε σε θέση να βρείτε την «ψυχή» του αλόγου. 294 00:18:25,437 --> 00:18:28,232 Το «πνεύμα» του αλόγου; Δεν ξέρω. 295 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 Σε είδα με τον Αττίλα. 296 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Αυτό το άλογο δεν είχε «ψυχή» όταν έφτασα. 297 00:18:32,653 --> 00:18:35,489 Σαν να χάθηκε. Αλλά το καταλαβαίνεις. 298 00:18:35,906 --> 00:18:37,116 Γι' αυτό σε ακολούθησε. 299 00:18:37,199 --> 00:18:39,118 Του δίνετε πίσω την «ψυχή» του. 300 00:18:39,368 --> 00:18:42,496 Γι' αυτό θα σου επιστραφεί ο άντρας σου. 301 00:18:43,622 --> 00:18:44,915 Ναί. 302 00:18:45,499 --> 00:18:47,126 Το ελπίζω. 303 00:18:53,298 --> 00:18:54,508 Βγαίνω! 304 00:19:07,729 --> 00:19:10,399 Αυτό δεν είναι πλέον σημαντικό. Δεν θα σε ακούσει κανείς. 305 00:19:11,191 --> 00:19:12,693 Τώρα γυρίστε και περπατήστε! 306 00:19:13,360 --> 00:19:14,903 - Σε παρακαλώ... Περίμενε, σιγά! - Μυστικό! τώρα! 307 00:19:17,364 --> 00:19:20,117 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πείτε αντίο σε κανέναν Αλλά είναι το τέλος για σένα. 308 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Άκου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 309 00:19:23,328 --> 00:19:24,913 Αυτό το φέρατε μόνοι σας. 310 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Γεια, σταμάτα! 311 00:19:37,801 --> 00:19:39,219 Γεια σου. 312 00:19:40,971 --> 00:19:42,181 «Μπάτα!» 313 00:19:42,639 --> 00:19:44,641 «Μπάτα!» Είσαι καλά; 314 00:19:46,810 --> 00:19:48,228 Γεια σου! 315 00:19:49,771 --> 00:19:51,315 Μου δίνεις άδεια; 316 00:19:51,398 --> 00:19:52,983 Φυσικά αγάπη μου. 317 00:19:56,570 --> 00:19:57,738 Εδώ είναι! 318 00:19:57,821 --> 00:20:00,282 Γεια σου μπαμπά, συγγνώμη που άργησα. Δεν παρατηρήσαμε το πέρασμα του χρόνου. 319 00:20:00,365 --> 00:20:01,533 Είναι εντάξει. 320 00:20:02,201 --> 00:20:04,870 Φαίνεται ότι ο Dylan σε βοηθάει Κάνοντας κάποια πρόοδο. 321 00:20:04,953 --> 00:20:05,913 Αυτά είναι καλά νέα. 322 00:20:05,996 --> 00:20:08,624 Νομίζω πως ναι. Ξέρει τη δουλειά του. 323 00:20:09,583 --> 00:20:12,085 Και φαίνεται ότι ο Dylan δεν είναι ο μόνος που σε βοηθά. 324 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Ο Τζακ έλεγε ότι ο Μιτς... 325 00:20:14,254 --> 00:20:16,131 Φτιάξτε ένα ολόκληρο κομμάτι ή κάτι τέτοιο; 326 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 Ναι, είναι μεγάλη βοήθεια. 327 00:20:17,841 --> 00:20:20,302 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν Αυτές τις προηγούμενες μέρες. 328 00:20:20,385 --> 00:20:21,720 Θα παραστεί και στην ιππική παράσταση. 329 00:20:23,013 --> 00:20:24,097 Ναί. 330 00:20:28,602 --> 00:20:31,104 Συγνώμη. Ίσως ήταν ιππικό σόου. Πρέπει να απαντήσω. 331 00:20:31,730 --> 00:20:33,774 - Εντάξει, δεν πειράζει. -Σας ευχαριστώ! 332 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 "Ντίλαν, κοίτα ποιος έγινε διάσημος! Γέλια!" 333 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 Ποια είναι η νέα μυστηριώδης κοπέλα του Dylan; 334 00:20:55,337 --> 00:20:57,256 Θέλεις να πεις κάτι, Μανάν; 335 00:20:59,299 --> 00:21:01,635 Αυτή η λέξη. Γιατί με λες συνέχεια έτσι; 336 00:21:01,718 --> 00:21:03,845 Γιατί με λες «άνθρωπο»; 337 00:21:04,429 --> 00:21:06,765 Όχι «φίλε». Αλλά «Μανάν». 338 00:21:06,848 --> 00:21:09,977 Στα μογγολικά σημαίνει «ομίχλη» ή «σκιά». 339 00:21:10,185 --> 00:21:13,397 Κι εσύ φίλε μου φοράς αυτό κι εκείνο. 340 00:21:13,981 --> 00:21:15,941 Μετά βίας μπορώ να σε δω. 341 00:21:18,193 --> 00:21:19,152 κατάλαβα. 342 00:21:24,533 --> 00:21:27,619 Οι ιερείς πιστεύουν στην ισορροπία πάνω από όλα. Αν χάσουμε την ισορροπία, προκύπτουν προβλήματα. 343 00:21:31,081 --> 00:21:34,334 Συμβαίνουν επιβλαβή πράγματα. 344 00:21:35,794 --> 00:21:39,631 Η αποστολή μου είναι να εντοπίσω την ανισορροπία και να τη διορθώσω. 345 00:21:40,924 --> 00:21:44,553 Και εσύ, Τιμ, έχασες την ισορροπία σου. 346 00:21:44,636 --> 00:21:47,264 Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 347 00:21:47,347 --> 00:21:49,349 Ξέρω ότι υποφέρεις. 348 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 Όλο αυτό το σκοτάδι που σε περιβάλλει, 349 00:21:52,269 --> 00:21:54,104 Τι έχεις μέσα σου, 350 00:21:54,187 --> 00:21:55,939 Σε καταστρέφει. 351 00:21:56,023 --> 00:21:58,734 Το λυπηρό είναι ότι νομίζω ότι είσαι άντρας 352 00:21:58,817 --> 00:22:02,779 Επέλεξε να χτίσει τη ζωή του γύρω από αυτό το σκοτάδι. 353 00:22:02,863 --> 00:22:05,991 Ίσως επειδή νιώθεις ότι δεν σου αξίζει το φως; 354 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Το αξίζεις, Τιμ, το αξίζεις. 355 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Ίσως το σκοτάδι να σε διαλέξει, 356 00:22:12,998 --> 00:22:15,709 Ίσως δεν έχετε επιλογή, δεν το νομίζετε; 357 00:22:17,044 --> 00:22:21,256 Αυτό, όλα όσα συμβαίνουν εδώ, 358 00:22:24,718 --> 00:22:27,262 Δεν επέλεξα αυτό φίλε μου. 359 00:22:28,096 --> 00:22:29,973 ήρθα εδώ 360 00:22:31,266 --> 00:22:34,269 Γιατί ήθελα να είμαι με την κόρη μου. 361 00:22:34,352 --> 00:22:36,730 Και επειδή θέλω 362 00:22:36,813 --> 00:22:39,608 Απολαύστε τον χρόνο που μου απομένει. 363 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Πόσος χρόνος σας απομένει; 364 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 Δεν ξέρω. 365 00:22:53,371 --> 00:22:57,584 Οι γιατροί πιστεύουν στο σπίτι Έχω καρκίνο. 366 00:23:01,046 --> 00:23:03,507 Γιατί είδαν μια σκιά. 367 00:23:05,092 --> 00:23:08,470 Τιμ, ήρθε η ώρα να αφήσεις τις σκιές σου. 368 00:23:19,940 --> 00:23:21,274 Ελάτε 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,116 Εντάξει, έλα. 370 00:23:30,158 --> 00:23:31,701 Ας συνεχίσουμε να προχωράμε, Μπάτα. 371 00:23:33,411 --> 00:23:35,664 Έλα, ας συνεχίσουμε. 372 00:23:37,374 --> 00:23:38,834 - Έλα! - Όχι... 373 00:23:38,917 --> 00:23:41,002 -Καλύτερα να μείνουμε. - Έλα, Μπάτα. 374 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 Όχι, καλύτερα να μείνεις κρυμμένος. 375 00:24:02,232 --> 00:24:04,943 Τι κάνουμε εδώ φίλε; 376 00:24:05,026 --> 00:24:07,988 Τι θα γίνει με τις οικογένειές μας αν δεν επιστρέψουμε σπίτι; 377 00:24:12,075 --> 00:24:13,243 "Έιμι"... 378 00:24:26,631 --> 00:24:28,592 Η Λίντι δεν θα ξέρει ότι είμαι ο πατέρας της. 379 00:24:34,431 --> 00:24:36,099 Δεν θα με θυμηθείς καν. 380 00:24:42,522 --> 00:24:43,732 «Μπάτα»; 381 00:24:46,651 --> 00:24:49,779 «Μπάτα»; Απλά αναπνεύστε. 382 00:24:50,363 --> 00:24:53,158 Αναπνεύστε... Περίμενε. 383 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Γεια σου! 384 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Γεια σου. 385 00:26:10,652 --> 00:26:12,737 Πώς τα βρίσκουμε; 386 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 387 00:26:17,909 --> 00:26:19,953 Όχι, έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 388 00:26:22,580 --> 00:26:24,416 Θα τον βρούμε. 389 00:26:26,710 --> 00:26:28,420 Πόσο χαίρομαι που ήρθες πατέρα. 390 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Θα τον βρούμε. 391 00:26:34,759 --> 00:26:37,220 Και μετά θα κάνουμε ένα ντους. 392 00:26:45,895 --> 00:26:47,856 Πρέπει να κάνω κάτι. 393 00:26:56,531 --> 00:26:59,159 Άλταν, ξέρω τι σκέφτεσαι Ότι ο Αττίλας θα μείνει μαζί μας, 394 00:26:59,242 --> 00:27:02,537 Αλλά θέλω να προσπαθήσω να το συνδέσω ξανά. 395 00:27:03,496 --> 00:27:06,708 Εγώ... δεν μπορώ να ρισκάρω να τον χάσω κι εγώ. 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 Έλα... 397 00:27:16,176 --> 00:27:20,680 Δεν πειράζει, θα τα βρούμε. 398 00:27:22,474 --> 00:27:24,351 Τι υπάκουο άλογο που είσαι. 399 00:27:24,684 --> 00:27:27,228 (Μπάρτλετ) 400 00:27:30,607 --> 00:27:32,192 Γιατί δεν μας το είπες χθες το βράδυ; 401 00:27:32,275 --> 00:27:33,735 Δεν ξέρω, αυτό είναι τρομακτικό! 402 00:27:33,818 --> 00:27:37,197 Με λένε «το κορίτσι του μυστηρίου». «Η ίδια αξιολύπητη πίστα στο σπίτι». 403 00:27:37,280 --> 00:27:40,450 Λοιπόν, κανείς από τους δύο δεν ήξερε; Δεν τράβηξες εσύ ή ο Dylan αυτές τις φωτογραφίες; 404 00:27:40,533 --> 00:27:42,827 Όχι, και φοβάμαι πολύ! ποιος το πήρε, 405 00:27:42,911 --> 00:27:45,288 Γιατί τους νοιάζει ποιος είμαι ή τι κάνουμε; 406 00:27:45,372 --> 00:27:47,957 Ναι, ανησυχώ περισσότερο για το άτομο παρά για την αιτία. 407 00:27:48,041 --> 00:27:49,209 Ναι, ακριβώς. 408 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 Άκου, αγάπη μου, γεια. 409 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 Ας το ξεχάσουμε προς το παρόν, εντάξει; 410 00:27:55,965 --> 00:27:57,050 Είναι πολύ αργά. 411 00:27:57,133 --> 00:27:59,469 Τι; Στάση! Δεν είναι αργά, καλα θα κανεις! 412 00:27:59,552 --> 00:28:01,471 Η απόδοσή μου θα είναι τρομερή, δεν έχω προπονηθεί αρκετά. 413 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 Θα είσαι καλά. 414 00:28:03,681 --> 00:28:06,059 Τώρα, πρέπει να πάμε για να δηλώσετε τη συμμετοχή σας. 415 00:28:06,476 --> 00:28:09,437 Έλα, Καίτη! Πηγαίνετε σε μια ημερομηνία παιχνιδιού. 416 00:28:10,605 --> 00:28:12,816 - Έλα παππού. - Εντάξει. 417 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 Λυπάμαι πολύ που δεν θα σε πάρω εγώ. 418 00:28:16,069 --> 00:28:17,737 Αλλά θα έρθεις, σωστά; Μου υπόσχεσαι; 419 00:28:17,821 --> 00:28:19,781 Τα ζητωκραυγή μου θα είναι λίγο σιγανά 420 00:28:19,864 --> 00:28:21,991 - Ελλείψει Λου και Έιμι. - Φυσικά και θα έρθω! 421 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Πλάκα κάνεις; Δεν θα το χάσω ό,τι κι αν συμβεί, 422 00:28:23,743 --> 00:28:27,247 Η Λίντι θα ξυπνήσει σε μισή ώρα Από έναν υπνάκο, 423 00:28:27,330 --> 00:28:30,083 Μετά θα την ταΐσω και... 424 00:28:30,166 --> 00:28:32,377 Μετά θα πάμε. Υπάρχει πολύς χρόνος πριν τη σειρά σου, Δεν είναι; 425 00:28:32,710 --> 00:28:34,838 - Θα έρθω, το υπόσχομαι. - Εντάξει. 426 00:28:36,965 --> 00:28:39,509 -Θα είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ. 427 00:28:40,635 --> 00:28:42,262 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 428 00:28:51,354 --> 00:28:53,481 "Το πρόγραμμα της Λίντι" 429 00:29:00,196 --> 00:29:02,407 Αττίλα, είσαι καλά. 430 00:29:04,993 --> 00:29:06,619 Αττίλα, ηρέμησε! 431 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 Είναι εντάξει. ηρεμία. 432 00:29:09,706 --> 00:29:11,124 Είναι όλα εντάξει; 433 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 Ναι, ο Attila νιώθει λίγο τρομαγμένος εδώ. 434 00:29:14,711 --> 00:29:16,212 Νομίζω ότι νιώθουμε το ίδιο πράγμα. 435 00:29:16,880 --> 00:29:19,007 Γεια σου αγόρι, γεια. Ηρέμησε... 436 00:29:20,049 --> 00:29:22,302 Έχουν δίκιο, αυτό είναι το μέρος. 437 00:29:25,472 --> 00:29:26,765 Αφήστε το τιμόνι του Αττίλα. 438 00:29:26,848 --> 00:29:28,600 Όχι, δεν μπορώ να τον χάσω! 439 00:29:29,058 --> 00:29:30,351 Έιμι, άφησέ το. 440 00:29:33,563 --> 00:29:34,522 Λοιπόν... 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,877 ‎"ألتان". Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 442 00:30:46,845 --> 00:30:47,887 "Τάι"! 443 00:31:00,233 --> 00:31:01,484 Είναι εντάξει. 444 00:31:15,665 --> 00:31:17,750 ‎لا أصدق... 445 00:31:35,393 --> 00:31:36,686 άκρα! 446 00:31:38,146 --> 00:31:39,898 Καλά. Τι σε φέρνει εδώ; 447 00:31:39,981 --> 00:31:43,067 Ήθελα να έρθω και να ευχηθώ στη Τζόρτζι... Καλή επιτυχία πριν την παράσταση. 448 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 Ναι, άργησα λίγο. 449 00:31:44,694 --> 00:31:47,655 Είμαι ήδη έξω και δεν μπορώ να βγω ακόμα, Γιατί αυτό το κοριτσάκι... 450 00:31:47,989 --> 00:31:50,408 Δεν της άρεσε το πρωινό, σωστά; ‎- ما الخطب; 451 00:31:50,491 --> 00:31:53,828 Ναι, δεν της άρεσε το πρωινό, ναι, ‎هذا ما يحدث. Συγνώμη. 452 00:31:53,912 --> 00:31:57,248 Στην πραγματικότητα, μπορεί να το κάνετε 453 00:31:57,332 --> 00:31:59,250 Το περίεργο πράγμα που κάνουν τα μωρά όταν... Δεν γνωρίζουν το άτομο και... 454 00:32:01,336 --> 00:32:02,295 Τι; 455 00:32:02,378 --> 00:32:05,465 Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω, αν... Δεν πειράζει, θα... 456 00:32:05,548 --> 00:32:07,008 -Σοβαρά μιλάς; - Ναι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 457 00:32:07,091 --> 00:32:10,345 Παρακαλώ, φυσικά. Ναι, έλα. Πήγαινε σε έναν άγνωστο. 458 00:32:10,803 --> 00:32:15,934 Ναί. Βλέπω; είσαι καλά. 459 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 είσαι καλά. 460 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 Το κουβαλάω φίλε, δεν πειράζει. 461 00:32:20,229 --> 00:32:22,065 - Δεν πειράζει, γιατί δεν πας... - Τέλεια. Ευχαριστώ. 462 00:32:22,148 --> 00:32:25,401 - Καθαρίστε τα ρούχα σας. - Ναι, εντάξει. Αυτό είναι καταπληκτικό. καταπληκτικός. 463 00:32:25,485 --> 00:32:28,154 Ναι, αγαπάς τον θείο Μιτς. Είναι... 464 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 -Βλέπεις; Δεν σταματάει. - Όχι... 465 00:32:31,741 --> 00:32:33,952 - Δεν πειράζει, ηρέμησε. ξέρω. - Είναι εντάξει. 466 00:32:40,458 --> 00:32:41,417 Γειά σου. 467 00:32:51,719 --> 00:32:55,098 Όταν δεν μπορείς να την ηρεμήσεις, φέρε τη Λάμπι. «Η Λίντι πάντα με ηρεμεί». 468 00:32:55,181 --> 00:32:56,516 «Φέρτε τον Λάμπυ»; - Τι είναι το "lamby"; 469 00:32:56,599 --> 00:32:58,142 Τι είναι το "lamby"; 470 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Δεν ξέρω! 471 00:33:00,603 --> 00:33:01,980 Δεν ξέρω τι είναι το "lamby"! 472 00:33:02,063 --> 00:33:03,189 Δεν ξέρεις τον Λάμπυ, είναι περίεργο. 473 00:33:03,272 --> 00:33:05,233 Γιατί νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για την οικογένειά μου. 474 00:33:05,316 --> 00:33:07,193 Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 475 00:33:07,527 --> 00:33:08,444 "Rocky Mountain Equestrian Show, Show Jumping" 476 00:33:08,528 --> 00:33:09,570 "Aro" (Dylan Westfield) "Westfield Stables" 477 00:33:09,654 --> 00:33:12,115 Και τώρα στην πίστα, Ο Dylan Westfield στο πίσω μέρος του Arrow. 478 00:33:22,250 --> 00:33:24,836 - Τι γίνεται με αυτή την κούκλα; Είναι... όχι. - Είναι γουρούνι, Πέτρο. 479 00:33:24,919 --> 00:33:26,087 Δεν μοιάζει καθόλου με εγκυμοσύνη! 480 00:33:26,170 --> 00:33:27,463 Έλα, προσπάθησε να σκεφτείς! 481 00:33:27,547 --> 00:33:30,258 Απίστευτος. Είχε μια μικρή κουβέρτα μαζί της; 482 00:33:30,341 --> 00:33:32,385 Η μικρή λευκή κουβέρτα που μοιάζει με αρνάκι! 483 00:33:32,468 --> 00:33:34,220 - Πού είναι; - Που... 484 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 -Ξέρεις; πιστεύω... - Έλα. 485 00:33:35,805 --> 00:33:38,808 - Κοίτα, εδώ είναι! - Τι είναι αυτό; Τι... 486 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Αυτή είναι αυτή, νομίζω ότι είναι... Είναι αυτή η «Τραγούλα»; 487 00:33:43,062 --> 00:33:45,398 Πέτρο, το κατέστρεψες. 488 00:33:59,078 --> 00:34:01,748 Είδατε τον Dylan Westfield να καβαλάει το Arrow. 489 00:34:01,831 --> 00:34:03,833 Αυτή είναι η τυπική περίοδος. 490 00:34:04,876 --> 00:34:07,045 Ήταν εξαιρετικό. 491 00:34:07,128 --> 00:34:09,839 Αλλά σε έχω δει να κάνεις καλύτερα. 492 00:34:10,089 --> 00:34:13,593 Στη συνέχεια, η Shannon Baker στο "Golden Girl". 493 00:34:14,010 --> 00:34:17,597 Ο νάνος έφαγε το αρνί για δείπνο... 494 00:34:17,680 --> 00:34:19,432 - Σταμάτα! - Συγγνώμη, ήμουν... 495 00:34:19,515 --> 00:34:20,933 Παρακαλώ, σταματήστε! 496 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 Είναι εντάξει, ξέρεις; Εσύ πας. 497 00:34:24,228 --> 00:34:26,856 Πηγαίνετε στην παράσταση, αφήστε το μωρό εδώ, 498 00:34:26,939 --> 00:34:28,733 Τουλάχιστον ένας από εμάς θα είναι εκεί για να στηρίξει την Τζόρτζι. 499 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 Καλά; Δεν πειράζει, μπορείς να παίξεις τον ήρωα 500 00:34:30,735 --> 00:34:32,070 Όπως έκανες από τότε που έφυγα, 501 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Σίγουρα θα το απολαύσετε. 502 00:34:33,404 --> 00:34:34,739 Τι σημαίνει αυτό; 503 00:34:34,822 --> 00:34:37,533 - Τίποτα, σοβαρά μιλάω, πήγαινε. - Όχι! 504 00:34:37,617 --> 00:34:39,410 - Εντάξει, δεν πειράζει. - Πέτρο, πάμε. 505 00:34:39,494 --> 00:34:42,705 Δεν μπορώ! Δεν αντέχω ένα μωρό που κλαίει... 506 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 Γιατί μαλώνουμε γι' αυτό; Είσαι ο πατέρας της, πρέπει να είσαι εκεί. 507 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 -Μπορώ να φροντίσω το μωρό. - Όχι, δεν γίνεται! -Γιατί; - Γιατί όσο θέλεις 508 00:34:48,961 --> 00:34:50,338 Εάν είστε μέλος της οικογένειας, δεν έχετε εγγραφεί 509 00:34:50,421 --> 00:34:51,714 Στη λίστα των μπέιμπι σίτερ. 510 00:34:51,798 --> 00:34:53,466 Συγγνώμη φίλε μου, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 511 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Γεια σου. 512 00:35:01,432 --> 00:35:03,392 Ξέχνα το, βάλε την στην κούνια και πήγαινε. 513 00:35:03,476 --> 00:35:05,520 Γεια σου! Μια στιγμή! Είναι γραμμένο ότι στο συρτάρι... 514 00:35:08,022 --> 00:35:11,234 Και αυτό είναι... Ναι! 515 00:35:11,734 --> 00:35:14,695 - Τέλεια! - «Τουμπού»! 516 00:35:14,779 --> 00:35:17,115 - Δεν είναι; - Εντάξει. 517 00:35:17,198 --> 00:35:19,158 - Συγγνώμη. Καλός. Καλά. - Λοιπόν, ναι. 518 00:35:19,242 --> 00:35:20,576 - Εντάξει. - Ναι. 519 00:35:20,660 --> 00:35:22,703 Καλός. Καλός. Άκου, Θα πάω να ετοιμάσω την τσάντα της πάνας. 520 00:35:22,787 --> 00:35:23,871 - Εντάξει. -Και θα πάμε, εντάξει; 521 00:35:23,955 --> 00:35:25,998 Καλά; Υποσχεθήκαμε και οι δύο στη Τζόρτζι. 522 00:35:26,707 --> 00:35:29,752 - Θα πρωτοστατήσω. - Εντάξει. 523 00:35:30,962 --> 00:35:33,506 Κοίτα αυτό το «αρνάκι»! Αυτό ήθελες; 524 00:35:33,589 --> 00:35:35,550 Ναί! 525 00:35:39,053 --> 00:35:42,765 «Προπονηθείτε σαν να μην έχετε κερδίσει ποτέ «Αγωνίσου σαν να μην έχεις χάσει ποτέ». 526 00:35:46,144 --> 00:35:47,478 Εντάξει, καλά... 527 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Εδώ είναι. 528 00:36:08,040 --> 00:36:11,419 Στη συνέχεια, "Georgie Fleming Morris" Στο πίσω μέρος του Flame. 529 00:36:11,502 --> 00:36:12,461 Γεια σας! 530 00:36:15,047 --> 00:36:16,174 Εντάξει. 531 00:37:06,307 --> 00:37:07,725 Αυτός είναι ο Τζόρτζι Φλέμινγκ Μόρις και Φλέιμ. 532 00:37:07,850 --> 00:37:09,310 "Flame, Georgina Fleming Morris" "στάβλοι κορυφογραμμής" 533 00:37:11,479 --> 00:37:14,899 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να δώσει το "Georgie" Τρίτη θέση. 534 00:37:15,566 --> 00:37:18,903 Νικητής είναι ο Dylan Westfield που ιππεύει Arrow. 535 00:37:20,696 --> 00:37:21,697 "Τζόρτζι!" 536 00:37:29,413 --> 00:37:32,083 - Καλή απόδοση. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την απόδοσή σου, επίσης. 537 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Σας ευχαριστώ. 538 00:37:36,879 --> 00:37:39,090 Λοιπόν, αυτός ο ιστότοπος; 539 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 Δεν είναι περίεργο; 540 00:37:42,260 --> 00:37:44,053 Διάσημοι φωτογράφοι κρύβονται στους θάμνους. 541 00:37:44,136 --> 00:37:46,889 Ναι, όχι μόνο περίεργο, αλλά τρομακτικό. 542 00:37:46,973 --> 00:37:49,267 Επίσης, δεν είμαι άξιος να είμαι στις ειδήσεις. 543 00:37:49,475 --> 00:37:52,603 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι, καστανά μάτια; 544 00:37:52,895 --> 00:37:56,357 Με την ιππική σου ικανότητα, Είναι βέβαιο ότι θα γίνει πρωτοσέλιδο. 545 00:38:01,195 --> 00:38:02,321 Μπράβο. Σας ευχαριστώ. 546 00:38:17,712 --> 00:38:20,965 Απλώς μιλούσα Με το στρατόπεδο «Κτηνιάτρων Χωρίς Σύνορα». 547 00:38:21,048 --> 00:38:23,050 Ο Μπάτα θα αναρρώσει. Έχει μόνο μερικά σπασμένα πλευρά. 548 00:38:23,134 --> 00:38:26,595 Και μερικές έντονες μώλωπες. Το στρατόπεδο επίσης επέστρεψε στη δουλειά. 549 00:38:26,679 --> 00:38:28,180 - Αυτά είναι καλά νέα. - Ναι. 550 00:38:28,264 --> 00:38:30,474 Σκεφτείτε τι συμβαίνει εκεί. 551 00:38:31,809 --> 00:38:33,561 Είναι σαν ένα διαφορετικό άλογο. 552 00:38:33,936 --> 00:38:37,982 Ο Αττίλας έχει αναρρώσει πλήρως, σώμα και ψυχή. 553 00:38:38,065 --> 00:38:41,569 Βρήκε ισορροπία και μπορεί να συνεχίσει τη ζωή τώρα. 554 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Θα τον φροντίσω καλά, το υπόσχομαι. 555 00:38:48,326 --> 00:38:50,619 Πρέπει να φύγουμε. 556 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 - Ναι. - Ας πάμε πίσω στην κόρη μας στο σπίτι. 557 00:38:52,496 --> 00:38:54,040 Μου αρέσει η ιδέα. 558 00:38:54,123 --> 00:38:57,084 Altan, σε ευχαριστώ πολύ. Σε όλα. 559 00:38:57,710 --> 00:38:59,003 Ευχαριστώ φίλε μου. 560 00:39:00,338 --> 00:39:01,922 Έρχεσαι μπαμπά; 561 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 - Ναι. Θα σε καλύψω σε λίγο. - Εντάξει. 562 00:39:14,977 --> 00:39:18,230 Μιλάς για ισορροπία. 563 00:39:19,565 --> 00:39:21,317 Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάμε, Τιμ. 564 00:39:21,400 --> 00:39:23,027 Είναι κάτι που πρέπει να βρεις. 565 00:39:27,907 --> 00:39:29,700 Πώς μπορώ να το βρω; 566 00:39:44,131 --> 00:39:47,009 Οι πινακίδες "yin" και "yang" στη μογγολική σημαία μας. 567 00:39:47,218 --> 00:39:50,846 Μπορεί να υπάρχει σκοτάδι μέσα σου, Τιμ. Χρειάζεσαι όμως και φως. 568 00:39:54,016 --> 00:39:57,395 Η ισορροπία μεταξύ τους είναι αυτή που αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων. 569 00:40:02,900 --> 00:40:05,986 Αυτό το πουλί... τι είναι; 570 00:40:06,570 --> 00:40:10,157 Είναι το «Σορούκι Γεράκι». Το επίσημο πουλί της χώρας μας. 571 00:40:11,492 --> 00:40:13,744 Είδα ένα σήμερα το πρωί. 572 00:40:14,370 --> 00:40:16,163 Τότε είσαι τυχερός άνθρωπος! 573 00:40:16,247 --> 00:40:18,124 Αυτά τα γεράκια ζουν στις στέπες. 574 00:40:18,207 --> 00:40:21,710 Το να δεις ένα από αυτά στην έρημο είναι ένα πολύ σπάνιο γεγονός. 575 00:40:28,634 --> 00:40:32,304 Αυτό το πουλί είναι πολεμιστής. Σύμβολο θάρρους. 576 00:40:32,388 --> 00:40:35,516 Κρατήστε το για σκοτεινή ισορροπία. 577 00:40:35,724 --> 00:40:40,479 Υπενθυμίστε στον εαυτό σας να είναι αρκετά γενναίος Για να μπει το φως. 578 00:40:55,911 --> 00:40:57,037 Ευχαριστώ. 579 00:41:02,084 --> 00:41:04,545 Είσαι καλός άνθρωπος, Άλταν. 580 00:41:45,002 --> 00:41:47,046 - Έλα φίλε μου! - Γεια! 581 00:41:47,421 --> 00:41:48,797 Βιασύνη! 582 00:41:50,758 --> 00:41:53,177 - Έλα! - Έρχομαι. 583 00:41:56,555 --> 00:41:59,600 - Γεια σας, φτάσαμε! -Κάποιος έφτασε. Δείτε ποιος έφτασε! 584 00:41:59,683 --> 00:42:01,602 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ήταν ξεχωριστό. 585 00:42:01,685 --> 00:42:05,439 Θα σας πω για αυτό. Αλλά πρώτα, θέλω να σε δω! 586 00:42:05,523 --> 00:42:07,775 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Εδώ είναι! 587 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 -Μας έλειψες. -Μου έλειψες πολύ! 588 00:42:10,986 --> 00:42:13,072 - Ήσουν υπάκουος; - Γεια σου, Τζακ. 589 00:42:13,155 --> 00:42:14,490 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 590 00:42:14,573 --> 00:42:15,616 - Γεια σου. - Πέτρο, γεια. 591 00:42:15,699 --> 00:42:17,618 - Έλαβα μήνυμα από το «Αν». - Τζόρτζι, πώς είσαι; 592 00:42:17,701 --> 00:42:18,869 - Λυπάμαι πολύ. - Ωραία. Και εσύ; 593 00:42:18,953 --> 00:42:20,829 Σας ευχαριστώ για την παρέμβασή σας. Παρακαλώ... 594 00:42:20,913 --> 00:42:23,332 -Πώς είσαι; - Ωραία. 595 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 Είμαι καλά τώρα. 596 00:42:29,004 --> 00:42:30,256 "Τιμ"; 597 00:42:31,257 --> 00:42:34,760 Ήθελα να πω... ευχαριστώ. 598 00:42:35,844 --> 00:42:39,848 Κάποια στιγμή εκεί... νόμιζα ότι... 599 00:42:39,932 --> 00:42:42,017 Δεν θα ξαναδώ αυτό το μέρος. 600 00:42:42,101 --> 00:42:44,770 Και τώρα είμαι σπίτι, χάρη σε εσένα και την Έιμι. 601 00:42:44,853 --> 00:42:48,274 Θέλω λοιπόν να σε ευχαριστήσω που πήγες με την Amy. 602 00:42:48,357 --> 00:42:51,235 Δεν θα την άφηνα να ταξιδέψει μόνη της. 603 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 Είμαι πατέρας. 604 00:42:54,446 --> 00:42:58,409 Σύντομα θα μάθετε ότι αυτό κάνουν οι γονείς. 605 00:42:58,492 --> 00:43:00,661 Όσο μπορούν. 606 00:43:04,957 --> 00:43:06,083 Ναί! 607 00:43:09,336 --> 00:43:10,921 Λοιπόν... 608 00:43:11,463 --> 00:43:12,881 Lindy, είσαι χαρούμενη; 609 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 Πόσο χαρούμενη είμαι που είμαι σπίτι με το κοριτσάκι μου... 610 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 «Μπαμπά». 611 00:43:18,220 --> 00:43:20,431 -Είπε «μπαμπά»; -Είπες «μπαμπά»; 612 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 - Είπε «Ντάδα»! - Πράγματι, το άκουσα. 613 00:43:23,434 --> 00:43:24,476 Το άκουσες;